澳博在线官网娱乐游戏院长罗德喜在2023级新生开学典礼暨入学教育上的讲话
Speech at Class 2023 FreshmenOpening Ceremony
Dearfreshers, good afternoon!
First of all, on behalf of all the students and teachers ofSchool of Foreign Languages, and in the name of the Dean myself, I’d like to express my warm welcome and sincere blesses to all of you toXinyang University！Welcome here,newcomers! Today marks the start of a new journey in your life where everything is unknown, exciting and expecting.
亲爱的新同学，下午好！
首先,我谨代表澳博在线官网娱乐游戏全体师生，并以我个人的名义，对你们的到来表示热烈的欢迎和衷心的祝福！欢迎你，新同学！ 今天标志着你们人生新旅程的开始，一切都是未知的，令人兴奋的和值得期待的。
入学教育（entrance education）是你们走进大学的第一课，良好的开端是成功的一半。（Well begun, half done.）正在进行的军训，想必同学们有很多感触，军训强健了体魄，锤炼了意志，培养了集体观念，强化了组织纪律性，增强了团队合作精神，形成了良好的作风，希望同学们始终保持饱满的热情、昂扬的斗志，克服怕苦怕累的畏难情绪，尊重教官和辅导员老师，服从命令，听从指挥，严守纪律，勇敢顽强，坚持到底，圆满完成各项训练任务！
俄国现实主义大师列夫•托尔斯泰曾这样说过：“人要有生活的目标，一辈子的目标，一个阶段的目标，一个月的目标，一个星期的目标，一天的目标，一个小时的目标，一分钟的目标。”吾日三省吾身（I reflect on myself three times a day.），要多问几个“我今天做了些什么？”“我有没有虚度光阴？”“我明天该干些什么？”同学们要有归零心态，要有强烈的大学规划与设计意识，在知己的基础上，审时度势，规划自己的职业生涯，确立自己的人生目标。从今天起，给自己制定一个全新的切实可行的计划吧！
一日之计在于晨（The whole day's work depends on a good start in the morning.），你们要做晨型人/早起者（Morning person/early riser），因为早起的鸟儿有虫吃（It's the early bird that catches the worm.）。学习首先是学生自己的事情。You should be your own master in learning, in everything else.（在所有事情上都要做你自己的主人，包括学习。）你们要变“有人管”为“自己管”。从上大学的第一天起，就把自己当作一个成年人看待，无论是年龄还是心智，愿意对自己的学习、生活、言行承担责任。你们要不断打磨自己的核心竞争力，包括语言表达能力、文字表达能力、团队协作能力、组织管理能力、心理承受能力、跨文化交际能力和开拓创新能力，不仅成为“外语通”，还要成为“外事通”“外国通”，争做有家国情怀、有全球视野、有专业本领的新时代复合型外语人才。
大学四年必须做好以下事情：
1.掌握一定的专业知识（英语/商务英语/翻译，“精英语、懂商务、专翻译”），这是你们的立身之本。多学一门语言，你就会多看一个世界，多过一种人生。“语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。”（The mastery of language is not easy and requires painstaking efforts.）英语中也有这样一句谚语：“Rome was not built in one day”（罗马不是一天建成的），即冰冻三尺非一日之寒。
2.工欲善其事，必先利其器。（A worker who would do a good job must sharpen his tools.）面对数字化（digitalization）、智能化（intellectualization/ˈɪntəˌlektjʊəlaɪˈzeɪʃən/）的挑战与机遇，广大师生须迎应时势发展与技术变革，提升数字素养（digital literacy）。词典（dictionary）是外语专业学生学习过程中不可或缺的工具书。你们至少要购买配备三到五种工具书（纸质版及电子版）：英英词典/英汉词典/汉英词典/语言学词典/文学词典/翻译词典/经济学词典等。诚实为上策（Honesty is best policy.），慎用ChatGPT------ChatGPT（恰匹题）（全名：Chat Generative Pre-trained Transformer聊天生成预训练转换器），是Open AI研发的聊天机器人程序，于2022年11月30日发布。ChatGPT是人工智能技术驱动的自然语言处理工具。它能够通过理解和学习人类的语言来进行对话，还能根据聊天的上下文进行互动，真正像人类一样来聊天交流，甚至能完成撰写邮件、视频脚本、文案、翻译、代码，写论文等任务。
3.读书是人类文明薪火相传的重要途径之一。美国哈佛大学图书馆里有一句影响了很多人的话：“此刻睡觉，你将做梦；此刻读书，你将圆梦！”（To sleep at this moment, you will dream; to study at this moment, you will make your dreams come true.）在大学不仅要读书，而且要勤奋地读书、用心地读书，还要会读书！在此，给你们推荐一篇弗兰西斯.培根的散文：《论学习》或译为《论读书》（Of Studies）。你们在大学期间至少要认真阅读100本好书，这些书包括中外名著、名人传记、哲学、社会科学、教育学、心理学、政治经济学、历史（包括英语史、外交史等）、跨文化交际等方面的书籍；你们要读《学习的革命》（The LearningRevolution副标题：通向21世纪的个人护照作者：[美国]珍尼特·沃斯Jeannette V0s/ [新西兰]戈登·德莱顿Gorden Dryden）；你们还要读一些理工科方面的科普书籍，比如英国物理学家斯蒂芬·霍金（Stephen Hawking，1942年—2018年）创作的科学著作《时间简史》（A Brief History Of Time），再比如学习一些大数据（big data）和人工智能（artificial intelligence）知识，还要学习统计学（statistics）知识，致力于成为跨学科人才。借用苹果公司联合创办人Steve Jobs（史蒂夫·乔布斯）的一句名言跟同学们共勉：Stay hungry, stay foolish（求知若饥，虚心若愚）。像抖音（Tik Tok）东方甄选直播间主播董宇辉（毕业于西安外国语大学，曾任新东方英语教师）那样博闻强记，出口成章；像澳博在线官网娱乐游戏澳博在线官网娱乐游戏优秀校友李泉（四川大学和美国亚利桑那大学联合培养博士生、成都电子科技大学澳博在线官网娱乐游戏副教授、硕士生导师）那样腹有诗书气自华（Wisdom in hold, elegance in mold.）。请记住：书籍是人类最宁静和永恒的朋友，是最善解人意和最具智慧的顾问，是最有耐心的良师益友。读书时要增强问题意识，强化批判性思维和创新思维；学习就必须求真理、悟道理、明事理，不能满足碎片化的信息、快餐式的知识。
4.学会课前预习，课堂认真听讲，提高课堂教学参与度，快速记笔记（即“速记”shorthand)，课后及时复习反思总结；每周要有用英语写周记的习惯；跟同学聊天谈话尽可能多地用英语表达。不要翘课（cut classes；play truant/ˈtruːənt/），翘课有“滚雪球”效应（snowball effect)，也可以称之为“马太效应”（the Matthew Effect)，即强者愈强、弱者愈弱。（The strong get stronger and the weak get weaker.）就好比上午翘课，往往下午也不想去；今天翘课，往往明天也不想去，长此以往，你只能越翘越厉害，到头来多门课“挂科”（fail an exam），你既拿不到学位证，也拿不到毕业证，后悔莫及。所以要把翘课的念头消灭在萌芽状态之中。（Nip the idea of skipping schoolin the bud.）
5.充分利用图书馆和互联网等媒体；多收听收看中央电视台国际频道CCTV International/BBC/VOA/Radio Beijing/中国政府网站/中国外交部网站/教育部网站/美国白宫网站/英国政府网站等。
6.多阅读China Daily中国日报/21 Century21世纪报/Beijing Review北京周报/English World英语世界/English Learning英语学习/English Knowledge英语知识/English Salon英语沙龙/English Digest英语文摘/College English大学英语/Studio Classroom空中英语教室/China Translation中国翻译/Outlook希望英语杂志/Readers’Digest读者文摘/Economist经济学人（家）/National Geographic国家地理杂志/Fortune财富杂志/Time《时代周刊》等，并善于记笔记。
7.技多不压身（Skills will never be burden.），取得几个必要的证书：毕业证/学位证/TEM4/8(Test for English Majors 4/8 专业英语4/8级证书)/俄语或日语等级证书/普通话等级证书/计算机等级证书/中学教师资格证书/剑桥商务英语证书（BEC—Business English Certificate,尤其是中高级证书）/英语导游证书/英语口/笔译一、二、三级证书/ETIC—English Test for International Communication国际人才英语考试以及其他专业技能方面的证书等。
8.生命在于运动（Life lies in movement.）。积极弘扬奥林匹克“更高、更快、更强、更团结”（"higher, faster, stronger,together"）精神，要有热爱运动的习惯，每个学生必须选择至少一项运动项目，并持之以恒地坚持下去。运动能使人健康、快乐、减少压力、丰富课余生活以及保持好身材等优势。
9.好朋友是一生的财富，不要忘记多交良师益友，并和他们保持联系。"三人行，必有吾师"。（Among threetravelers, there must be one who can be my teacher.又译为"In the company of three, there is always a teacher."）同时请记住：君子之交淡如水。（A hedge between keeps friendship green.）
10.大学不是象牙塔，而是一个不同寻常丰富多彩的小社会。（The university is not an ivory tower,itis an unusually colorful small society.）在校期间至少要参加一个与专业有关或者与个人兴趣爱好有关的社团（society; association; clubs）活动（例如：英语俱乐部/英语角/俄语角/日语角/脱口秀/模拟商务谈判/英语演讲/英语辩论/广播站英语播音/翻译实践活动/爱心志愿者协会等）。
11.每学期至少参加一次与专业有关的活动，检验并以此提升自己的专业水平；凡是澳博在线官网娱乐游戏、澳博在线官网娱乐游戏、信阳师范大学举办的外语类或人文社科类学术讲座都要积极参加并认真记笔记。
12.每年至少参加一两次社会实践活动，不能“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”。（Pay no attention to what is going on beyond one's study and bury oneself in the classics.）你的价值，就是你能为他人提供的价值，也是你的能力所在。你要让尽可能多的人发现你的价值，这样你就会有更多的机会来展现自己，甚至借此得以提升。你要对自己的行为负责：你在成长的过程中或许会犯这样那样的错误，你不要把错误归咎在别人身上，要坦然地接纳它们，主动改正并勇毅前行。成年意味着要为一切与你有关的事情负责。热心公益事业，乐做志愿者（volunteer），树立公共意识、公民意识，了解社会，关注社会，做优秀的中国公民。
我们教师践行为党育人、为国育才的教育使命，致力于培养你们具有较强的跨文化领导力，从而使你们能够运用语言的力量去说服人、引领团队，能够自如自信地讲述好中国故事，传播好中国声音，表达好中国观点，不断提高国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力。外语专业的学生需要大视野、大格局、大胸怀，“放射自己的光，无须吹灭别人的灯”，为全球治理提供中国方案，贡献中国智慧。
同学们，你们要牢记澳博在线官网娱乐游戏八字院训，那就是“内外兼修 学贯中西”，使自己的修养从内外两个层面进行全方位提升。“内”指内在道德修养、文化内涵；“内”还指我们的母语汉语及传统的优秀文化。“外”指人表现出的行为举止、言语表情；“外”还指外语（在我们澳博在线官网娱乐游戏指英语/日语/俄语等）及其所承载的先进的优秀外国文化。所谓“内外兼修”即指重视外在表现合乎礼仪的同时重视内在道德修养的提升，最后达到“表里如一”完成自身修养的全面提升。“学贯中西”指的是学问贯通了中国和西方的种种知识。“内外兼修 学贯中西”的院训是澳博在线官网娱乐游戏的灵魂，体现了澳博在线官网娱乐游戏的办学传统，代表着澳博在线官网娱乐游戏的教育理念，是人文精神的高度凝练，是历史和文化的积淀，是澳博在线官网娱乐游戏全体师生精神风貌的体现，是我们共同遵守的行为准则和规范。希望同学们牢记院训，做爱国爱家爱校的外院人。
同学们，“人生的道路虽然漫长，但紧要处常常只有几步，特别是当人年轻的时候。”大浪淘沙，方显真金本色；暴雨过后，更显青松巍峨。经过高考磨练的你们，一定会更加成熟稳重自信！《大学》中讲：“苟日新，又日新，日日新。”创新是社会进步的灵魂，而青年是创新的主力军；创新意味着更新与创造，意味着探索与改变，是一场艰难的跋涉；创新不需要循规蹈矩，需要对惯性思维敢于质疑。张载说：“与无疑处有疑，方是进矣。”你们要发扬“吾爱吾师，吾更爱真理”精神，“吾爱吾师，吾更爱真理”是古希腊哲学家亚里士多德（Aristotle）在两千多年前说的，英文是“Platoisdeartome,butdearerstillistruth.”。其中的“Plato”指的是古希腊哲学家柏拉图，柏拉图是亚里士多德的老师。直译应该是“我爱柏拉图，但是我更爱真理。”如果直译，人们会问：“柏拉图是谁？”所以就翻译成“吾爱吾师，吾更爱真理。”现在已经约定俗成，不再改变译法了。你们要不断培养自己的批判性思维（critical thinking）能力，批判性思维就是把知识的表象和本质区分开来的能力。批判性思维本身所具备的三大核心要素分别是：好奇心、怀疑和谦逊。一个拥有好奇心的人，能够始终抱有对新事物的开放态度，不满足于寻得单方面信息，而是更有意识地去寻找证据。怀疑不是盲目排斥，保持理性地怀疑是一种可贵的精神。面对信息更迭的大千世界，对客观事实或观点不直接否定，而是有意识地去看这究竟对不对。在好奇心的驱动、怀疑批判之后，如果被证实确实是自身错了，那么就应该肯承认、接受自己的观点是错误的，这是一个人求真务实谦逊态度的集中体现。凡事都要有自己的独立判断，不要人云亦云，盲目从众。批判性思维驱动下的深度学习（deep learning），是治学的一剂良方。如今处于创新驱动转型发展的新时代，盼望你们秉持独立之思想、自由之精神，注意塑造自身的创新人格、创新气质和问题意识，在反思中创新，在创新中超越。你们不仅要学会仰望星空，而且要脚踏实地，成为外语达人（foreign languagetalent），从而具有良好的综合素质、扎实的英语语言基本功、较强的跨文化能力、厚实的专业知识和必要的相关专业知识，能适应国家与地方经济建设和社会发展需要，熟练使用英语从事涉外行业、英语教育教学、学术研究等相关工作的英语专业人才和复合型英语人才！
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞！（The sea is wide enough for the fishes to swim，the sky is broad enough for the birds to fly.）愿你们张开理想的翅膀，在澳博在线官网娱乐游戏美丽智慧的校园、在知识的海洋自由翱翔，驶向成功的彼岸！
祝福你们！同学们，加油！
That’s all, thank you！
罗德喜
2023年9月15日
